Bonjour tout le monde ! Je suppose que je suis au bon endroit pour poster ça, mais faites-moi savoir si c'est autre part.
Je poste ce message afin de vous présenter une traduction que moi et mon petit ami Pandi avons fait sur le jeu Blank Dream, un jeu que je trouve, à titre personnel, incroyable et auquel il manquait cruellement une traduction française, privant les non-anglophones de ce jeu.
Présentation du jeu :
Blank Dream est un jeu de semi-horreur, d'exploration et d'énigmes créé par Kanawo sur RPG Maker VX Ace le 4 mai 2015. Voici un petit synopsis : vous incarnez Mishiro Usui, une jeune fille de 16 ans s’étant suicidée dans le Lac des Miroirs. Elle se retrouve donc dans le Monde des Miroirs, un monde où finissent les âmes avec de forts souhaits. Son souhait est simple : faire en sorte qu’elle n’ait jamais existé. Elle va donc parcourir ce monde étrange afin d’exaucer son souhait et pour retrouver sa mémoire.
Notre méthode de travail pour cette traduction :
Nous étions deux sur ce projet, une traductrice (moi) et un correcteur (Pandi). Déjà, (même si ça peut paraître évident), tout est traduit en français, nous avons vérifié des dizaines de fois et nous n'avons normalement laissé aucune phrase en anglais. Nous avons également corrigé de multiples fois le texte afin de laisser aucune erreur de Français (enfin, nous l'espérons). Nous avons également lu plusieurs fois tous les textes du jeu à voix haute afin de faire des phrases avec le meilleur rythme possible, celui qui collait le plus aux situations. Nous avons également essayé de respecter le plus possible la façon de parler des personnages.
Tout cela nous a pris en tout environ 2 mois, le projet ayant commencé mi-juin 2020 et s'étant fini il y a une semaine.
Lien de téléchargement du jeu et des RTP :
Ici : https://blankdreamfr.wordpress.com
Pour ceux qui veulent uniquement le lien de téléchargement du jeu, le voici : http://www.mediafire.com/file/oh37twr04v0n7df/Blank_Dream_FR.rar/file
Voilà, nous espérons que vous apprécierez de jouer à Blank Dream ! N'hésitez pas à faire des retours pour nous dire s'il y a des erreurs, des bugs, etc...
| 
Chat
