Thanos -
posté le 15/01/2012 à 07:26:33 (9077 messages postés)
❤ 0
kthbye
Enorme Rots.
--------------------------
Bon, ça a dû être posté trouze mille fois, mais...
C'est horrible, je me surprends à adorer cette chanson. oO
Btw, le caca ressemble à un rip modifié de slime de Dragon Quest.
Suite du sujet:
Soifranc -
posté le 15/01/2012 à 16:39:04 (830 messages postés)
❤ 0
Pas vraiment une débilité, ça vient du film "Snatch". Mais c'est quand même marrant.
AzRa -
posté le 15/01/2012 à 17:21:46 (11276 messages postés)
❤ 0
418 teapot
Pour continuer dans le genre big iron:
Agus fagaimid suid mar ata se.
klimero -
posté le 15/01/2012 à 19:37:45 (5372 messages postés)
❤ 0
Soifranc> T'as pas honte de poster un extrait en VF ?
Some pirates achieved immortality by great deeds of cruelty or derring-do. Some achieved immortality by amassing great wealth. But the captain had long ago decided that he would, on the whole, prefer to achieve immortality by not dying.
Omenides -
posté le 15/01/2012 à 20:14:31 (9105 messages postés)
-
J'ai tout de suite pigé, j'en ai presque honte. xD
Ça me rappelle ce célèbre test :
- Les enfants voient des dauphins
- Les adultes voient un couple dans une position sexy
- ...Et j'ai connu un mec sur #2LO qui n'arrivait même pas à voir les dauphins
Citation:
C'est horrible, je me surprends à adorer cette chanson. oO
Dans le genre "chanson de merde" dont je suis tombé fan :
Citation:
Soifranc> T'as pas honte de poster un extrait en VF ?
C'est toi qui devrais avoir honte, elle est très bien la VF de Snatch ! :P
klimero -
posté le 15/01/2012 à 21:42:02 (5372 messages postés)
❤ 0
Oui mais la VO est mieuxe.
(pour avoir vu les deux, j'ose l'affirmer)
Some pirates achieved immortality by great deeds of cruelty or derring-do. Some achieved immortality by amassing great wealth. But the captain had long ago decided that he would, on the whole, prefer to achieve immortality by not dying.
azzurox -
posté le 15/01/2012 à 21:50:50 (5596 messages postés)
❤ 0
Bah ouai la VO en général est toujours meilleur que les trad mais ça c'est logique. Mais de là à dire que c'est une honte..
klimero -
posté le 15/01/2012 à 21:53:40 (5372 messages postés)
❤ 0
Va checker les deux versions, y'a un gouffre je trouve, pourtant, j'ai pas tendance à gueuler sur les VF.
Some pirates achieved immortality by great deeds of cruelty or derring-do. Some achieved immortality by amassing great wealth. But the captain had long ago decided that he would, on the whole, prefer to achieve immortality by not dying.
Nemau -
posté le 15/01/2012 à 22:02:14 (53207 messages postés)
- -
❤ 0
Narrer l'autocatégorème
Citation:
Bah ouai la VO en général est toujours meilleur que les trad mais ça c'est logique.
Nope, pas du tout. Au contraire, en VF ils peuvent choisir les voix qui correspondent le mieux aux personnages ! Et puis je doute qu'ici il y ait des gens suffisamment bilingues pour saisir toutes les subtilités de l'anglais (rien que l'intonation, dans chaque langue/culture la moindre intonation ajoute un certain sens à une phrase).
De toute façon on s'habitue à la version de la première fois où on a vu tel ou tel film et après il est presque impossible de s'habituer à l'autre version.
klimero -
posté le 15/01/2012 à 22:19:50 (5372 messages postés)
❤ 0
Citation:
Bah ouai la VO en général est toujours meilleur que les trad mais ça c'est logique.
Au passage, la VOSTFR est de toutes façons traduite.
Me fait penser que j'ai vu J. Edgar c't'aprem, et en plus de pas avoir de place assise, la traduction était mal faite !
Some pirates achieved immortality by great deeds of cruelty or derring-do. Some achieved immortality by amassing great wealth. But the captain had long ago decided that he would, on the whole, prefer to achieve immortality by not dying.
ytodd -
posté le 15/01/2012 à 23:09:48 (1548 messages postés)
❤ 0
MAKE OR DIE
J'ai carrément pas vu les dauphins :/ (pourtant j'ai cherché bien 5 minutes).
AzRa -
posté le 16/01/2012 à 05:14:26 (11276 messages postés)
❤ 0
418 teapot
Je connaissais. J'adore ce dessin il est carrément bien foutu.
J'ai mis pas mal de temps à trouver les dauphins aussi.
En fait ceux qui ne les trouvent pas s'y prennent mal : ils essayent de reformer le couple en un ou 2 dauphins mais en fait les dauphins c'est des truites : ils sont tout petits et nombreux. Faut partir de ça.
Agus fagaimid suid mar ata se.
Hellper -
posté le 16/01/2012 à 18:42:15 (5402 messages postés)