AzRa -
posté le 26/03/2015 à 06:03:34 (11276 messages postés)
❤ 0
418 teapot
Falco a dit:
T'es une vraie meuf quand même Alka, le type s’énerve sur les dialogues de Titanic
J'allais le dire. En plus il a l'air de tous les connaître par coeur, c'est impresionnant
@Nanaky : C'était un demi-troll. Évidemment que ça dépend des doubleurs et des traducteurs. Simplement je n'en ai jamais vu de bons dans le doublage (et ca marche pour toutes les langues, même le hongrois auquel je pige rien : les doublages se spottent direct et sont ridicules , du coup je n'adhère pas à la théorie de Dastrem selon laquelle on trouve les doublages québécois ridicules juste parce qu'on n'a pas l'habitude). Autant les uns que les autres chient genre 99% du temps, traducteurs comme doubleurs. Mais je veux bien te croire qu'il y en a des biens. J'ai entendu parler du Big Lebowski quelque part aussi, un jour mais j'ai encore jamais vu, même en VO. Un jour, peut-être.
Agus fagaimid suid mar ata se.
NanakyTim -
posté le 26/03/2015 à 07:47:03 (23817 messages postés)
❤ 0
Bah comme je l'expliquais ça dépend aussi du format, autant dans un film c'est spotted direct, ça fait ridicule etc. car ce sont des personnes lambdas, autant dans le cinéma d'animation c'est chose commune et c'est pas plus mal. Dès les premiers Disneys y'avait une version par pays, et c'est se voiler la face que dire que la "VO" (en anglais) est meilleure qu'une autre, puisque même dans la version zulu du Roi Lion ils prennent de vrais professionnels pour les chansons.
Mais wé j'approuve totalement le fait qu'il vaut mieux regarder en VO pour ce qui est des prises de vue réelle, car rien que la synchronisation son-bouche ça perturbe beaucoup, alors si on couple ça aux erreurs de traduction, aux jeux de mots intraduisibles, aux changements de nom/lieu, c'est clair y'a pas photo.
AzRa -
posté le 26/03/2015 à 11:16:11 (11276 messages postés)
❤ 0
418 teapot
Après les jeux de mots intraduisibles, faut arrêter de prendre ça comme une fatalité aussi : rien n'empêche les traducteurs de rajouter des jeux de mots qui n'existaient pas dans l'original. C'est d'ailleurs entre autre à ça qu'on peut faire la différence entre une bonne et une mauvaise traduction, entre un bon et un mauvais traducteur : la bonne traduction c'est celle qui n'a rien à envier à l'original (et oui, ça existe, je reprends l'exemple de celle des Simpsons une fois encore, où le boulot effectué tant sur la traduction que sur le doublage est et reste une référence).
Ça me désole toujours quand je vois la quasi-totalité des gens prendre les jeux de mots intraduisibles comme une fatalité qui rend forcément la traduction inférieure à l'original
Agus fagaimid suid mar ata se.
Falco -
posté le 26/03/2015 à 11:33:05 (19771 messages postés)
-
❤ 0
Indie game Developer
Mais bien souvent ils y prennent pas la peine... je prends l'exemple d'Austin Power, en VO c'est une tuerie, les jeux de mots sont excellents.
En VF c'est de la grosse merde, ça vaut limite rien dire des fois, ils ont tellement eu la flemme de trouver un jeu de mot cool à remplacer qu'ils traduisent des phrases qui ne veulent rien dire.
Le soucis c'est pas les gens, c'est les équipes qui s'occupent de traduire qui font à moitié leur boulot. :\
AzRa -
posté le 26/03/2015 à 11:39:37 (11276 messages postés)
❤ 0
418 teapot
Faut dire que c'est un boulot très sous-estimé aussi, traducteur. C'est loin d'être aussi facile que connaître deux langues et basta. Ça demande de la patience, de la culture, et une sacrée maîtrise de sa langue maternelle (la langue d'arrivée quoi).
Agus fagaimid suid mar ata se.
Saka Tchotchovitch -
posté le 26/03/2015 à 16:29:54 (18160 messages postés)
- -
❤ 0
Réalisateur de chez Lidl
Citation:
Encore un coup d'Etat Islamique
Pas nécessairement. Ils ont beau être les plus gros salopards de la planète, tous les attentats et toutes les catastrophes ne sont pas obligatoirement leur œuvre.
AzRa -
posté le 26/03/2015 à 17:20:02 (11276 messages postés)
❤ 0
418 teapot
Mais non, un coup d'État Islamique c'est un coup d'État qui a un rapport avec l'islam. C'est un peu comme quand tu dis "un coup d'État Corse". Y a pas d'État Corse. Et en plus même s'il y en avait un on dirait "un coup de l'État Corse".
De toute façon c'est tellement signé en fait, c'est les Illuminatis qui ont fait le coup. Y a pas photo.
Agus fagaimid suid mar ata se.
NanakyTim -
posté le 26/03/2015 à 17:27:23 (23817 messages postés)
❤ 0
Jamais parlé de fatalité, j'ai dit que c'était plein de petites choses qui accumulées me font préférer la VO de manière générale. xD
Après du français à l'anglais on a pas trop à se plaindre, y'a énormément d'expressions/jeux de mots qu'on partage sans problème, et pour ceux intraduisibles bien évidemment on peut toujours trouver une alternative. Mais même dans les Simpson j'ai déjà remarqué des petites bavures de traduction comme ça (genre jeu de mots traduit mot à mot, sans explication et qui au final rend le truc incompréhensible).
Mais les Simpson ça va, le pire c'est dans des sitcoms comme Friends ou The Big Bang Theory, où on voit le personnage dire un truc pas marrant, parfois incompréhensible, avant d'entendre des rires sans comprendre pourquoi...
Alkanédon -
posté le 26/03/2015 à 17:37:41 (8351 messages postés)
- -
❤ 0
Citoyen d'Alent
AzRa a dit:
J'allais le dire. En plus il a l'air de tous les connaître par coeur, c'est impresionnant
En fait c'est parce qu'en ce moment je bosse dessus pour ma fac, par rapport aux musiques et ambiances sonores. Donc oui je l'ai regardé une bonne dizaine de fois en une quinzaine de jours...
NanakyTim a dit:
car rien que la synchronisation son-bouche ça perturbe beaucoup,
C'est ce que je disais plus haut, le but des traducteurs, c'est de faire en sorte que le sens soit le même et que les mots collent aux lèvres.
Falco a dit:
Le soucis c'est pas les gens, c'est les équipes qui s'occupent de traduire qui font à moitié leur boulot. :\
Oui voilà, c'est cette impression qu'ils donnent en tout cas ^^
Ephy -
posté le 30/03/2015 à 20:39:46 (30100 messages postés)
-
❤ 0
[BIG SHOT]
Dites les gens, vous savez si ça existe les émulateurs 3DS? Apparemment y'a surtout des fakes et autres trucs qui marchent pas. Pit'être que quelqu'un en connais/utilise ici?
Nova_Proxima -
posté le 30/03/2015 à 21:01:31 (3718 messages postés)
-
❤ 0
Neo_Sephiroth
Je sais que ça existe et que ça fonctionne plutôt pas mal. Assez pour qu'il y ai du speedrun dessus si je me souvient bien,c 'est que le boussin est fiable.
Perso, j'ai No$GBA sur mon PC que j'ai DL il y a longtemps, mais j'ai plus de rom sur le PC pour le tester et te dire précisément ce que ça donne.
Mack -
posté le 30/03/2015 à 21:15:37 (2310 messages postés)
- -
❤ 0
3DS /= DS.
Donc non, pour l'instant, aucun émulateur 3DS.
Le seul Emu à peu près potable c'est Citra, qui fait tout juste tourné Zelda OOT, en version gros dégueulasse.
( Je prend note de tout les commentaires, même si je n'y répond pas )
Kenetec -
posté le 30/03/2015 à 23:05:26 (13035 messages postés)
❤ 0
~°~
Pour faire simple : non
Et attention à ne pas se faire avoir par tout ces fakes de merde ultra bien fait genre http://3dsemulator.org/
Les mecs vont même jusqu'à faire des fausses vidéo tutos ...
Nova_Proxima -
posté le 31/03/2015 à 01:09:49 (3718 messages postés)
-
❤ 0
Neo_Sephiroth
Ah merde sorry pour le faux espoir, j'avais pas fait la distinction, mea culpa.
Falco -
posté le 31/03/2015 à 21:34:43 (19771 messages postés)
-
❤ 0
Indie game Developer
Dites, est ce qu'il y en a parmi vous qui s'y connaissent, où connaissent quelqu'un de bien calé en droit ?
Je vous explique : Ma copine et moi sommes saisonniers, on travail dans des hôtels de luxe l'été, en CDD de 6 mois.
On a fait 2 saisons dans un hôtel où tout s'est très bien passé, ma copine qui a un poste à responsabilité s'entendait très bien avec la directrice de l'établissement, ce qui nous a permis de retravailler l'année suivante dans cet endroit.
A la fin de la deuxième saison, il était convenu qu'on revienne pour une troisième saison cet été.
Pour être sur, nous avons appelons la direction en début d'année pour confirmer que tout était bien bon : c'est officiel, on est bien à nouveau embauché pour début Mars, on a nos dates, tout est ok
Comme nous vivions dans un endroit commun avec tous les saisonniers, on s'est dit qu'il serait peut être temps d'avoir notre indépendance, donc nous avons loué une maison juste à coté de l'établissement.
On avait demandé une promesse d'embauche afin que tout soit officiel, notre chef de service nous a promis de l'envoyer rapidement, mais comme ça traînait un peu et que le type qui nous louait la maison nous a mis un peu la pression on a décidé de la prendre avant de la recevoir, étant sur que tout irait bien (là était notre erreur, perso je n'étais pas d'accord mais ma copine a un peu forcé le truc.)
Petit soucis, la directrice de l'établissement s'est faite virée entre temps...
Ayant appris la nouvelle, on a tout de suite appelé notre chef de service (qui fait parti de sa famille et qui est en très bon terme avec nous) pour savoir ce qu'il deviendrait des employés, elles nous a dit que ça ne changerait rien, que l'équipe resterait la même, et que c'était toujours bon pour nous.
Quelques semaines avant la reprise, elle nous appelle pour nous dire qu'au final, on prendrait le boulot 1 mois après la date prévue (et qu'elle compte toujours nous envoyer la promesse d'embauche, les démarches sont justes un peu longues.)
2 semaines après, elle nous appel pour nous annoncer une mauvaise nouvelle : mon poste n'est au final plus renouvelé, je ne suis donc plus embauché !
Ça nous fout vraiment dans la merde, mais elle nous dit que ma copine à toujours sa place, mais qu'elle commencera le travail 1 mois plus tard.
Entre temps, l'ex directrice de l'établissement ayant été mise au courant nous appel pour nous dire qu'elle nous a trouvé un poste dans son nouvel hôtel à Val Thorens, pour 1 mois, histoire qu'on puisse un peu se refaire en attendant.
Bonne nouvelle, sauf que ce soir ma copine reçoit un appel, au final, la nouvelle direction à décidé d'enlever son poste à elle aussi !
On se retrouve donc tous les deux avec une maison qu'on a loué pour le travail qu'on nous avait promis, sans le dit travail ! C'est du gros n'importe quoi !
J'en viens donc à ma question : est-ce qu'ils sont dans leurs droits ? Est-ce qu'on peut faire quelque chose ?
Comme il n'y a pas eu de promesse écrite je sais pas si on peut protester, mais ça serait totalement injuste, étant donné qu'on nous a promis oralement (par téléphone) que tout était bon, et on nous a promis une promesse d'embauche qui n'est jamais arrivé, et on a énormément de témoins donc l'ex directrice et notre chef de service.
Concernait la maison on a appelé le type pour lui annoncer la nouvelle, du coup on devra payer le préavis de 3 mois malgré tout, et ensuite rendre les clefs, il a été assez arrangeant pour pas nous mettre dans la merde.
Donc on a retrouvé du travail, et on a pu arranger l'histoire, mais il en reste que je ne suis absolument pas d'accord sur ce qu'il s'est passé, et j'aimerais, au moins par principe, faire quelque chose pour ne pas laisser passer ça, parce que je trouve ça inadmissible.
Voilà, désolé de vous balancer un pavé pareil, je ne connais personne de mon entourage ayant des bonnes connaissances en droit, comme il y a pas mal de gens calés dans plusieurs domaines ici, je me suis dis pourquoi ne pas tenter.
Ephy -
posté le 31/03/2015 à 22:03:35 (30100 messages postés)
-
❤ 0
[BIG SHOT]
Malheureusement je crois que tant qu'il n'y a aucune promesse écrite ou papier servant de contrat ils ont tout à fait le droit de supprimer ces postes. Ils ne vous doivent rien.
Après je sais pas trop ce que vous comptez faire mais dans tous les cas si tu envisage une action en justice pense y bien avant. C'est quand même un hôtel de luxe contre deux pauvres saisonniers à la rue pour le coup. Même si vous étiez dans vos droits, pas sûr que vous ne perdriez pas plus que vous n'y gagneriez.
Nemau -
posté le 31/03/2015 à 22:28:44 (53207 messages postés)
- -
❤ 0
Narrer l'autocatégorème
J'ai fait lire ton message à un pote qui fait du droit (je ne sais plus en quelle année il est mais il a un niveau assez élevé), voici ce qu'il en dit :
Pote à Nemau a dit:
Si c'est dans mes compétences oui mais je suis pas avocat. Qu'est ce qui lui arrive ?
[...]
Donc effectivement je suis pas spécialiste de droit du travail toutefois y a une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise c'est que les autres globalement sont plutot dans leur droit car rien n'a été produit et bien que ce soit dégueulasse c'est pas illégal.
Ils peuvent invoquer des circonstances économiques imprévues etc.
Aprés la bonne. En fait ça viens de la maison en soi.
Ils l'ont pris car il ont eu la garantie qu'il y aura une embauche via un contrat oral.
Donc il peuvent faire une action pour perte de chance car la promesse à été renouvellée plusieurs fois et qu'il y a apparemment des témoins et qu'il se sont basés sur ce contrat oral pour prendre la maison.
Ils pourraient avoir une indemnité mais concrétement cela n'ira pas plus loin et l'indemnité sera basée sur le préjudice dans ce cas précis les 3 mois de loyer.
[...]
Concrétement ils peuvent le demander sur la base de la bonne foi et de la perte de chance mais je vais pas te mentir les chances de succés sont proches de 0.
Pour la bonne raison que les contrats oraux sont durs à prouver et qu'il y a la notion de hierarchie autrement dit est ce que la personne qui leur a assuré du boulot était en position et en pouvoir de faire une telle promesse de contrat.
Voilà. Je ne sais pas si ça va t'avancer beaucoup, on va dire que c'est mieux que rien. ^^'
Falco -
posté le 31/03/2015 à 22:49:13 (19771 messages postés)
-
❤ 0
Indie game Developer
Citation:
Après je sais pas trop ce que vous comptez faire mais dans tous les cas si tu envisage une action en justice pense y bien avant. C'est quand même un hôtel de luxe contre deux pauvres saisonniers à la rue pour le coup. Même si vous étiez dans vos droits, pas sûr que vous ne perdriez pas plus que vous n'y gagneriez.
Apres je sais qu'avec les Prud'Hommes, les employeurs ne gagnent pas souvent.
Le gérant de cet hôtel est la plus grosse fortune de Lyon, pour te situer le bonhomme, pourtant il a perdu un procès l'année dernière contre un salarié qui foutait pourtant la merde et qui ne faisait pas son taff.
Après je tient pas à aller jusqu'à là, j'ai pas envie de m'enterrer dans des histoires par possible, mais j'aimerais au moins que ça ne reste pas comme ça.
Nemau : Franchement merci, et à ton pote, ça m'aide beaucoup effectivement !
Je vais envoyer un mail au gérant de l'hotel et lui expliquer mon mécontentement, je l'ai eu comme client plusieurs fois ce n'est pas quelqu'un de mauvais et il reste assez humain malgré son immense fortune, si il pouvait nous rembourser les frais liés à la maison ça serait une énorme chose même si j'y crois pas trop, mais rien qu'une lettre d'excuse ça serait déjà bien.
trotter -
posté le 01/04/2015 à 00:07:19 (10743 messages postés)
-
❤ 0
-Si tu perds ton travail le préavis de 3 mois est réduit à 1 par contre t'as pas de justificatif et c'est pas vraiment "perdu", peut être que tu peux quand même demander une lettre ou quelque chose au gérant pour prouver ta bonne foi à ton proprio ("je soussigné Mr le gérant confirme que le poste auparavant destiné à monsieur Falco n'a pas pu être créé pour la saison 2015 blah blah"). Parce qu'il pense peut être que vous êtes des rigolos qui lui font perdre son temps.
-Si la maison est louée meublée (c'est sans doute le cas si vous vouliez rester 6 mois), le préavis est de un mois.
Tu peux peut être aussi t'arranger pour lui trouver ses prochains locataires et partir avant. Pour lui ya aucune perte financière comme ça. Tu reçois les gens, tu prends les dossiers et tu lui transmets, il choisit et vous partez dès que le suivant veut prendre la maison.
Citation:
Concernant la maison on a appelé le type pour lui annoncer la nouvelle, du coup on devra payer le préavis de 3 mois malgré tout, et ensuite rendre les clefs, il a été assez arrangeant pour pas nous mettre dans la merde.
Il a pas été arrangeant du tout, s'il était arrangeant il ferait juste un mois.
ౡ
Ephy -
posté le 01/04/2015 à 00:08:21 (30100 messages postés)
-
❤ 0
[BIG SHOT]
Ce que je veux dire Flaco c'est que si vous tentez de porter plainte pour, comme dit Nemaux, récupérer vos 3 mois de loyer je pense pas que le gars se laisse faire et rembourse gentiment. Comme tu dis ça peut aller jusqu'au procès... mais seulement pour trois petits mois de loyer. Et qui dit procès dit avocat donc beaucoup de fric à sortir. C'est pour ça que selon moi c'est pas vraiment rentable et vous risque de plus perdre en frais d'avocats et autre conneries que de gagner en dédommagement (en espérant que vous gagnez).
Après ouais tu peux contacter le gérant. Mais là aussi à ta place j'en ferais pas trop. Vu vos positions respectives tu dois pas être le genre à faire peur. Par contre ce serait dommage de te le mettre à dos dès fois qu'il y aurait possibilité d'être engagé à nouveau dans le futur.
Fistan -
posté le 01/04/2015 à 07:37:09 (6239 messages postés)
❤ 0
[base d'avatar par Mael - merci m'sieur :) ]
Tu veux te venger ? fait baisser leur rating sur tripadvisor =>[]
Blague à part, tout ce que tu peux leur reprocher c'est de t'avoir un peu mené par le bout du nez mais rien de plus, vu qu'il n'y a eu aucun engagement réel de leur part.
Amener ça en justice... c'est un coup à perdre du temps plus qu'autre chose, voir à être blacklisté par des recruteurs potentiels. Mieux vaut toujours rester en termes cordiaux (on est jamais à l'abri du coup de fil passé à l'ancien employeur par le nouvel employeur).
Pour la maison, faudrait aller revoir le bail. En ce qui me concerne la plupart de mes bails avaient pour clause que si je devais bouger pour raison professionnelle je pouvais ramener le préavis à 1 mois.
Ou sinon tu trouves un taf dans ce coin là pour pas avoir à bouger, mais ça c'moins évident.
Chat
- 
- 
- 
- 
