[RPG-MAKER.FR] Oniromancie: tout l'univers de RPG Maker en français - Les forums

1. とんぼとんぼ (Tonbo Tonbo)
Meaning: "Dragonfly, dragonfly."
Context: The repetition of "tonbo" gives a rhythmic, almost song-like quality to the text, which is common in Japanese children's songs or poems. It creates a playful or gentle tone, drawing attention to the dragonfly.

2. 赤とんぼ (Akatonbo)
Meaning: "Red dragonfly."
Context: This refers to the specific type of dragonfly, which is red and iconic in Japanese culture, often symbolizing autumn or nostalgia. The mention of "赤とんぼ" continues to focus on the dragonfly as the subject.

3. すすきの中は (Susuki no naka wa)
Meaning: "Inside the susuki (grass) is..."

すすき (susuki): This refers to "Japanese pampas grass" (Miscanthus sinensis), a tall, slender grass with feathery plumes that is common in Japan, especially in autumn. It is often associated with scenic landscapes, traditional poetry, and seasonal imagery.
Cultural Note: Susuki is one of the Seven Grasses of Autumn (秋の七草, aki no nanakusa), celebrated in Japanese art and literature for its beauty and its connection to the changing seasons.
の中 (no naka): Means "inside" or "within."
は (wa): Topic marker, emphasizing what is being said about the "inside of the susuki."
Imagery: Picture a dragonfly flying or perching among tall pampas grass, which sways gently in the wind. It’s a serene but potentially precarious setting for the dragonfly.

4. あぶないよ (Abunai yo)
Meaning: "It's dangerous!"

あぶない (abunai): Means "dangerous" or "unsafe."
よ (yo): A sentence-ending particle used to express emphasis or a warning. Here, it adds urgency and directs the statement to someone (possibly the dragonfly).
Context: The speaker (perhaps a person or a narrator) is cautioning the dragonfly, implying that the pampas grass might pose some kind of danger. This could be due to predators (like birds), sharp grass edges, or other natural threats.

Full Translation:
"Dragonfly, dragonfly,
Red dragonfly,
Inside the pampas grass,
It’s dangerous!"

Cultural and Poetic Interpretation:
すすきの中は: Pampas grass symbolizes beauty and nature, but it can also conceal dangers because of its dense and tall growth. This duality reflects a traditional Japanese appreciation for both the beauty and the unpredictability of nature.
あぶないよ: The warning introduces a sense of care or concern for the dragonfly, adding an emotional element to the poem or song.
The simplicity and repetition of the language evoke a childlike or playful tone, making it suitable for folk songs or storytelling.
This short poem creates a vivid image of autumn in Japan while expressing both admiration for and caution about the natural world.