Bienvenue
visiteur !

Index du forum > Entraide > [RESOLU] [translator++] Comment Traduire jeu rpm

vincentp71 - posté le 01/07/2022 à 20:47:46 (9 messages postés) ❤ 0
	Domaine concerné: jeu Logiciel utilisé: translator++ Bonjour a tous, voila je suis un traducteur de jeu rpgm et renp'y et j'aimerais savoir comment traduire les texte entièrement, j'utilise translator++ mais il reste toujours toujours des mot pas traduit, j'aimerais savoir comment faire si il existe un logiciel qui peux m'aider merci

horpinou - posté le 04/07/2022 à 13:00:38 (5 messages postés) ❤ 0

Tu manque de clarté sur ton problème je peu pas vraiment t'aider mais je peux de donner 2 3 conseil si tu veux Déjà si tu traduit des VN pour une utilisation personnel je te conseil VN translator qui est beaucoup plus performant pour renp'y Si tu utilise translator++ correctement normalement tu ne devrais pas avoir trop de soucis la dessus mais voila un petit conseil Pour les jeux rpgm translator++ est pas mal mais il faut faire très attention a ne pas seulement traduire les map mais aussi les variables et a faire attention à la traduction automatique qui peut faire disparaitre des variable et causer des bugs dans les dialogue (oui car on peu faire apparaitre les valeur des variable dans les dialogue). Par exemple en traduction automatique le dialogue "Hello \V[1]" que tu verra comme "Hello vincent" traduit en automatique tu auras "Bonjour V" et donc tu pers la variable bref je te conseil de regarder pleins de tuto honnêtement le logiciel est bien fait et il y a pleins de vidéos tuto avec un peu de recherche je penses que tu peux régler tout tes problèmes. Et si tu précise ton problème je pourrais peut-être t'aider

vincentp71 - posté le 19/07/2022 à 08:34:37 (9 messages postés) ❤ 0
	Salut désolé du retard, pour renpy j'ai ce qu'il me faut c'est surtout avec les jeu rpgm avec translator++ le jeu a encore des mot anglais introuvable dans se logiciel, donc j'aimerais savoir comment sois les ajouter au tableau ou les trouver avec un autre logiciel merci

horpinou - posté le 21/07/2022 à 09:11:42 (5 messages postés) ❤ 0
	Essaye d’etre plus précis et de faire de screen car là je peux vraiment pas t’aider

vincentp71 - posté le 21/07/2022 à 20:00:39 (9 messages postés) ❤ 0
	voila j'ai déja traduit ce texte et lui reste en anglais

pepette - posté le 29/08/2022 à 10:34:01 (61 messages postés) ❤ 0

Salut ! Contente de voir que je suis pas la seule à oeuvrer dans la version adulte de RPGmaker. Pour ma part, je n'ai jamais été convaincue par translator++, un de mes joueurs avait voulu corriger mon anglais en l'utilisant, ça à été une galère telle que j'ai complétement changé la prog du jeu pour integrer des trad. Bref... Je fréquente un autre forum où il y a beaucoup de traducteurs de jeux. La même question y a été posée et voici les 2 réponses qui ont été proposées : (je ne les ai pas testées, je ne fais que recopier) - Ouvres le fichier que tu es en train de traduire avec Notepad++ et corriges manuellement les lignes traduites. Remarque importante, fais-le APRÈS toutes les modifications dans Translator++, car après ces modifications manuelles, Translator++ refusera de modifier le fichier. - L'autre solution est d'ouvrir le jeu avec l'editeur RPGmaker et de mettre le nez dans la programmation du jeu pour aller poser la phrase traduite directement dans le jeu. Au cas où, je te met le lien vers le forum en question. (C'est en anglais, et il faudra sûrement te créer un compte pour naviguer dessus) Vu l'image que tu as posté, je pense que tu ne seras pas dépaysé... ***** ATTENTION : site à contenu adulte ***** ******* Interdit aux moins de 18 ans ******** la même question que la tienne à été posée là : https://f95zone.to/threads/translator.22732/post-8484725 Je te met aussi le lien vers le thread des trad français, tu y trouveras sûrement des gens qui ont eu le même problème. https://f95zone.to/threads/traduction-en-francais-french-translation.26002/post-8859026

vincentp71 - posté le 30/09/2022 à 10:19:18 (9 messages postés) ❤ 0
	Bonjour désolé du retard souci de santé, je te remercie pour le lien le premier je vais regarder mais le deuxième je connais je suis le listeur des jeux 😉 a bientôt

Index du forum > Entraide > [RESOLU] [translator++] Comment Traduire jeu rpm