Kitu14 - posté le 11/05/2018 à 00:40:20. (423 messages postés)
La traduction de base a été faite il y a un moment quand on était assez jeunes et on s'est fait emplumer, effectivement (rémunération avec une poignée de clés Steam pour le logiciel, tu vois le genre) !
Ceci dit, c'est fait et c'est trop tard pour y remédier, le but de cette mise à jour c'était vraiment de revenir sur le boulot effectué pour le rendre plus correct. Si jamais d'autres projets sont entrepris pour Degica, ce sera désormais contre rémunération.
Kitu14 - posté le 10/05/2018 à 20:53:57. (423 messages postés)
On a fait certains choix après pas mal de réflexion et de feedback de la part de testeurs. Là dessus, on s'est dit que dans tous les cas, si tu faisais un pas au hasard, il allait forcément être dans une direction et que le préciser était un peu redondant.
Merci en tout cas Ephy, ça fait plaisir de pouvoir offrir une traduction correcte aux débutants !
Kitu14 - posté le 10/05/2018 à 18:41:26. (423 messages postés)
Bonjour à tous ! Je passe plus très souvent par ici, mais je me suis dit que ce serait une bonne occasion.
Comme vous l'avez sûrement remarqué, la traduction française de RPG Maker VX Ace sur Steam n'a jamais été très bonne. Pleine de fautes, de traductions trop littérales et assez moches, de champs de texte alignés n'importe comment... Dans le meilleur des cas c'était triste à voir, dans le pire des cas ça pouvait être carrément dérangeant.
Et pourtant, il existait une autre traduction un peu plus correcte qui avait été faite par Kaila et moi pour le forum RPG Maker Détente, il y a quelques années. Elle n'était pas parfaite, mais on l'avait envoyée à Degica qui avait accepté de l'utilise officiellement.
Entre temps, il a dû se passer un schmilblick des plus obscurs car la version française sur Steam n'était pas la nôtre. J'ai donc décidé, avec la collaboration de Foxfiesta - Aurélien Dos Santos, de partir du boulot déjà fait il y a un moment et de l'améliorer avant de l'envoyer à Degica. C'est désormais chose faite : dans la matinée, Steam devrait avoir téléchargé une mise à jour pour le logiciel si vous l'utilisez en français. La traduction est améliorée sur pas mal de points, mais en voici trois principaux pour que vous constatiez l'étendue des dégâts.
Caractéristiques des armes dans la BDD :
L'onglet Personnages qui était absolument catastrophique :
Et enfin, l'événement Définir une trajectoire :
En plus de ça, nombre de petits erreurs s'étant glissées dans les infobulles ont été corrigées et devraient permettre de passer un meilleur moment sur le logiciel, surtout pour les débutants. On espère que cette traduction sera utile pour les anciens et les nouveaux !
Kitu14 - posté le 06/09/2014 à 22:08:49. (423 messages postés)
Ah ben c'est pas trop tôt... ça fait des années que le comportement sexiste de certaines personnes devient de plus en plus intolérable. J'espère que le staff prendra effectivement des mesures exemplaires vis à vis des membres concernés afin que ça ne se reproduise plus, ce serait déjà une grande avancée.
Kitu14 - posté le 05/01/2014 à 00:05:04. (423 messages postés)
Ce serait possible de juste clore ce débat ? On sait qui pense quoi et je pense pas qu'il y ait grand intérêt à continuer sur cette voie, très franchement. Pensez ce que vous voulez les uns des autres et ça suffira, pas besoin d'en parler pendant des pages pour finir par être agressifs, condescendants et juste idiots dans certains de vos propos.
( Oh et pour certains de ceux que je connais, je tiens à préciser mon opinion de vous est bien altérée par ce que je peux lire ici. C'est pas le moment d'en parler et ça tient du domaine du privé, mais vous vous reconnaîtrez, sachez-le donc. )
Kitu14 - posté le 12/02/2012 à 22:52:24. (423 messages postés)
Je suis juste tombé sur un truc que tu as dit dans la première page, Sylvanor. Quelque chose comme " Le jeu n'a pas de public et n'est pas connu ".
J'aimerais juste te dire que c'est totalement faux. Aë est pour beaucoup de gens le projet le plus ambitieux du making français, un exemple à suivre, un véritable symbole.
Kitu14 - posté le 25/08/2011 à 12:34:34. (423 messages postés)
C'est vrai que je trouve qu'il y a un poil trop de screens, c'est dommage. Tu devrais trier pour ne pas trop montrer afin de ne pas spoil, comme l'a dit Ephy.
Malgré tout, tout projet est très intéressant. Le scénario est sympathique, tu mappes pas trop mal, tu as de bons systèmes.. La fleur de Romance a du potentiel.
Kitu14 - posté le 14/05/2011 à 19:32:59. (423 messages postés)
Coucou Ephy. Bon, faza. C'est pas mon genre d'insulter. Mais tu commences à faire vraiment chier, là. C'est si difficile de juste encaisser quelques critiques sans faire le kevin ? Je veux bien croire que c'est pas facile et que tu débutes, mais en te rendant à l'évidence, ton projet n'est vraiment pas exceptionnel ( aucune chance que tu te compares à moi sur ce point, d'ailleurs, j'ai rien de sorti sous RM ). Et le sujet, ici, c'est que tu t'es fait miauter.
Bref, ne ramène pas de sujet engagé sur un autre forum, et arrête un peu de faire chier. S'il te plaît.
Kitu14 - posté le 29/08/2010 à 13:37:41. (423 messages postés)
J'ai déjà essayé Yume Nikki, j'y ai joué, j'ai plutôt bien aimé !
Mais ça correspond pas exactement au style que je recherche.
Darkbrain, c'est le même problème ( c'est quand même un bon jeu, hein ).
Kitu14 - posté le 29/08/2010 à 13:02:15. (423 messages postés)
Huum, je cherche des jeux avec une ambiance particulière, dans le genre Off ou bien Darkfate ( surtout pour les graphismes, j'adore ceux de ce dernier. )
Quelqu'un pourrait m'en proposer ? Je suis preneur de tout, commercial, amateur, flash, etc.
Kitu14 - posté le 04/08/2010 à 01:54:06. (423 messages postés)
Mmh, pour les gens qui ont fini ( et compris, et apprécié ) le jeu, on m'a envoyé ( y'a un moment oui, je viens d'y repenser ) une vidéo krèkrè bien.
Cave Story Anthem.
Bien sûr, si on a pas joué à Cave Story, ça a absolument aucun intérêt. ( Ah oui, ça peut aussi légèrement spoil, selon la fin choisie.
Kitu14 - posté le 08/07/2010 à 21:32:05. (423 messages postés)
The Big Bang Theory, Scrubs, Docteur Who 2005 parmi tant d'autres. Si les dramas comptent, je rajouterais Kekkon Dekinai Otoko et Densha Otoko.
Et, petit HS d'ailleurs, j'accroche beaucoup à Higurashi no Naku koro ni et à Death Note en ce moment. Deux excellents animes, le premier étant plus complexe et interessant que le deuxième, mais moins connu.
Kitu14 - posté le 06/07/2010 à 16:09:49. (423 messages postés)
D'accord, merci beaucoup. Effectivement très peu d'informations. J'espère en tout cas qu'il va faire d'autres jeux ; après un tel succès, s'arrêter à Cave Stoy serait très dommage.
( Je sais qu'il en a fait au moins un autre, que j'ai beaucoup moins apprécié. )
Kitu14 - posté le 06/07/2010 à 13:18:16. (423 messages postés)
Personnellement, je trouve que le genre est très différent des Metroid. Y'a pas du tout la même ambiance de jeu.
Je te conseille effectivement la version WiiWare, elle est très bien faite.
Il réalise un RPG ? Tu aurais des informations supplémentaires ? Ca peut être très intéressant, surtout si c'est du rétro.
Kitu14 - posté le 29/06/2010 à 11:16:22. (423 messages postés)
J'aime pas énormément. Je vois déjà absolument pas en quoi ça ressemble à SMB ( jeu de plateformes ? *princesse* à sauver ? ). Et les contrôles sont vraiment trop imprécis.. Le niveau avec les scies m'a achevé ; impossible d'atterir à l'endroit que tu veux précisément ( D'ailleurs, c'est l'un des aspects du jeu qui me fait penser tout le contraire de SMB, où on doit faire des sauts au pixel près parfois ).
Je ne nie pas que c'est un bon jeu, au contraire ! C'est sympa à jouer, mais.. j'accroche pas vraiment.
EDIT : Après passage sur le site officiel.. je me procurerais la version WiiWare dés sa sortie. Le jeu a globalement l'air bien meilleur.
Kitu14 - posté le 26/06/2010 à 11:26:34. (423 messages postés)
Sur le site de téléchargement du jeu aussi, y'a un pack ' Cave Story Deluxe ', qui comprend le jeu en anglais ( plus sympa qu'en français à mon avis ), l'OST, des artworks, et énormément de bonus.
Content que ça plaise
Kitu14 - posté le 23/06/2010 à 13:02:24. (423 messages postés)
À part l'écran titre, je trouve le projet très sympathique ; pour un Nouveau projet, tu es déjà assez avancé, tu donnes le scénario et un bon nombre de screens, bref, une très bonne présentation qui donne envie de jouer.
EDIT : C'est sûr que par rapport au projet en dessous du tien, ça donne déjà plus envie de jouer..
Kitu14 - posté le 22/06/2010 à 15:12:12. (423 messages postés)
Huhu, à la fin du stage 1. J'ai juste testé très vite fait comme j'ai dit ( je devais aller faire un truc de toute urgence ), j'ai battu le boss du stage 1 et j'ai du arrêter à la moitié du stage 2.
Je m'attendais à des graphismes *au moins* meilleurs que ceux du 7, avec 4 ans de différence ( même si c'est pas franchement ce que j'aime pas, je m'attarde pas trop sur les graphismes dans un jeu ).
Pour la musique, on va dire que ma version du jeu est buggée dans ce cas là, parce que j'ai eu AUCUNE musique dans les deux premiers stages.
Je m'y remettrais à l'occasion, si il vaut vraiment le coup, mais d'après ce que j'en ai fait, ça vaut pas Perfect Cherry Blossom !
Kitu14 - posté le 22/06/2010 à 14:51:45. (423 messages postés)
Il va falloir que je me mette au Normal tout à l'heure. J'ai essayé vite fait le 11 et je suis vraiment déçu.. Aucune musique d'ambiance, graphismes 'moches' par rapport au 7.. Je pense vraiment que je vais m'attarder sur ce dernier.
Kitu14 - posté le 22/06/2010 à 14:15:30. (423 messages postés)
Je viens de commencer Perfect Cherry Blossom ( le 7 ), en mode facile.. un Continue au Stage 4 déjà. Bon c'est la première fois que je joue, mais quand même, faut pas être bien doué pour utiliser un continue en Facile
EDIT : Bon bah.. jeu fini, un deuxième continue au stage 5 ( j'ai trouvé le 4 vraiment horrible Oo ). Le boss final ( Yuuyuki quelque chose je crois, j'ai pas trop eu le temps de m'attarder sur son nom ) était pas si terrible en fait
Kitu14 - posté le 22/06/2010 à 00:23:22. (423 messages postés)
Non non, dans la version anglaise il n'y a pas ce problème. Enfin, c'est pas grave, tu peux voir les crédits du jeu dans leur intégralité sur youtube si ça t'interesse.
Kitu14 - posté le 21/06/2010 à 22:51:54. (423 messages postés)
Kitu14 a dit:
Dans la trad FR du jeu, ça plante pendant les crédits ouais :/
Pour la fin la plus dure, y'a des indices dans les posts précédents si tu veux ! Et tu peux facilement trouver sur google, même si ça gâche le plaisir
Kitu14 - posté le 21/06/2010 à 20:27:09. (423 messages postés)
Je sais, c'est son principal attrait
Mmhh.. il y a le Bubbler, le Snake, le Spur et le Nemesis ( noms de la version anglaise du jeu ). Tu as le Bubbler, tu peux obtenir le Snake OU le Spur à un certain moment du jeu en échangeant avec le Polar Star, et le Nemesis.. fouille un peu mes Spoiler dans la page 2
Kitu14 - posté le 21/06/2010 à 20:01:45. (423 messages postés)
Si tu gardes le Polar Star, tu peux l'échanger plus tard dans le jeu contre le Snake ( fort ) ou le Spur ( trèèès fort ) ! Mais bon pour une première partie, le Machine Gun est un bon choix.
Kitu14 - posté le 21/06/2010 à 13:13:43. (423 messages postés)
Kenetec a dit:
Sinon le but c'est pas de mettre tous ceux qui ont voté Famas, juste ceux qui ont affichés leur soutien dés le début, et qui ont contribué à la propagande.
Kaila a dit:
Gif > donc faut compter Zouglou et Kitu14 aussi. Mais bon, ils n'ont pas été très actif...
Non effectivement, j'ai pas floodé ; mais j'ai quand même soutenu le Famas.
Après, c'est votre choix, je peux pas me justifier plus ; Tout ce que je demande, c'est une réponse officielle et définitive..
Kitu14 - posté le 21/06/2010 à 12:51:43. (423 messages postés)
gif a dit:
Kitu14, as tu rejoins le parti à un moment ou à un autre ?
Je crois que oui.
Mmh, encore une fois, je n'ai pas de date/post précis. Je ne vois pas ce que tu veux dire par ' rejoindre le parti ', étant donné qu'il n'y avait rien de vraiment officiel. Mais je pense avoir manifesté implicitement mon appartenance au FAMAS quand même ( à part si il fallait flooder ' Famas 4 ever ' bien sur ).
EDIT : Petite recherche, je vois 2 messages vraiment explicites ;
Kitu14 - posté le 21/06/2010 à 12:47:58. (423 messages postés)
Il vaudrait mieux poster dans la rubrique ' Nouveaux projets ' du forum, et étoffer quelque peu ta présentation ( Histoire, personnages, screens, avancement précis du projet.. ), merci
Kitu14 - posté le 21/06/2010 à 12:43:56. (423 messages postés)
Mmh, je considère avoir manifesté mon soutien envers le FAMAS à plusieurs reprises, mais je n'ai pas de 'preuves' à proprement parler, vu que les 3/4 du temps c'était en dehors d'Oniro.. Je ne peux donc pas vous forcer à me compter dans cette liste, c'est à vous de décider. ^^'
Chat
"