[RPG-MAKER.FR] Oniromancie: tout l'univers de RPG Maker en français

(Ce spoiler est vide, ne vous tracassez pas si vous ne pouvez pas cliquer dessus, mais apparemment le premier spoiler de mon post se confond avec le spoiler du test au dessus et quand on l'actionne c'est celui du test qui s'ouvre et se ferme, donc pour protéger les deux qui vont suivre dans leur utilisation, j'ai placé ce fake-spoiler en début de post).

Il y a quand même un ou deux endroits où on se demande ce qu'il faut faire. Il faut un peu de culture asiatique/japonaise pour s'en sortir.
Genre dans le deuxième volet, si vous galérez avec l'élément qui n'est pas dans la pièce, que vous avez déjà pensé à taper "ether", "void" et même "metal" alors que vous auriez déjà dû vous rendre compte que le jeu n'acceptait que 4 caractères dans le mot au moment où vous avez essayé de taper "ether" et que c'est devenu "ethr" à l'écran, vous commencez à perdre patience donc vous écrivez quand même "metal" tout en sachant pertinemment que ça va afficher "metl" et que ça va être refusé, bref, rappelez-vous cette chose que vous avez toutes les chances de n'avoir jamais sue :

Étymologiquement, en japonais, le mot "métal" et le mot "or" utilisent le même kanji. Le jeu attend donc de vous que vous tapiez "gold". Oui oui.
Je pense que c'est dû à une "erreur" de traduction extrêmement rependue vers l'anglais étant donné qu'en japonais moderne, les trois quarts du temps, le kanji 金 (kin) se rapporte à l'or, mais quand on parle des éléments c'est au 金 de 金属 (kinzoku) qu'il faut penser, or il se traduit par "métal".
Sinon j'ai lu sur le site du jeu qu'en fait il fallait faire le lien avec les noms des jours de la semaine en japonais (du coup le tableau avec le soleil et la lune prend tout son sens) :
Monday=Moon 月
Tuesday=Fire 火
Wednesday=Water 水
Thursday=Wood 木
Friday=Gold 金
Saturday=Soil 土
Sunday=Sun 日
Si vous pensez aux jours de la semaine, effectivement, ça ne va plus poser de problème : dire que le vendredi est le jour de l'or est largement la traduction la plus rependue, même dans les cours de japonais, donc vous n'aurez aucun problème à trouver l'information sur internet. Je ne serais même pas étonné qu'une partie des Japonais eux-même croient que le vendredi est le jour de l'or (d'ailleurs en fait c'est le cas pour Kona5 : il/elle a apparemment traduit son propre jeu vers l'anglais, et le fait que le mot "or" ait été utilisé dans sa traduction est symptomatique du sens qu'il/elle donne à 金 dans le mot japonais pour "vendredi"), mais ça n'empêche que c'est très tangent : étymologiquement ce 金 est celui du métal.

C'est l'un des deux seuls endroits où il faut avoir un peu de culture asiatique. Genre dans le premier volet une énigme a rapport avec des animaux qu'il faut remettre dans l'ordre (je vous la fais en 4 spoilers correspondant à des indices progressifs avec la réponse noir sur blanc dans le dernier) :

C'est en rapport avec le zodiaque asiatique

Spoiler (cliquez pour afficher)

Ce deuxième est selon moi bien plus facile à deviner que celui de "l'élément absent" (pour lequel j'ai dû consulter une soluce, sans quoi je ne sais pas si j'aurais fini par y penser même maintenant) mais comme tous les joueurs n'ont pas forcément les connaissances rudimentaires en culture asiatique, j'ai pensé que ça pourrait aider

. Ce sont les deux seuls endroits où on ne peut pas s'en sortir sans. Tout le reste des énigmes est réalisable pour n'importe qui sans discrimination (mais il va falloir faire fonctionner un peu ses méninges, c'est pas facile pour autant).

Un conseil global aussi : dans Sukutte il faut être persistant, faut parfois examiner plusieurs fois les mêmes objets sous toutes les coutûres avant qu'ils ne révèlent leurs secrets.